当前位置：网站首页>Introduction to translation professional qualification (level) examination

Introduction to translation professional qualification (level) examination

2022-07-29 09:02:00 【bisal(Chen Liu)】

About English exam , Whether international , domestic , There are many kinds , Previously introduced TOEIC《 We conquered Toyo , Or be conquered by Tuoye ？》, Domestic professional English exam , National translation qualification examination (CATTI) Count as a , He is a national vocational qualification examination , It has been incorporated into the national vocational qualification certificate system , This kind of tax rebate , It is a project implemented in China 、 A unified 、 Translation professional qualification for the whole society ( level ) authentication , It is the evaluation and identification of the bilingual translation ability and level of the participants in interpretation or translation .

Translation qualification ( level ) Examination grade division and professional ability ：

( One ) Senior translator ∶ Engaged in translation for a long time , Have extensive scientific and cultural knowledge and domestic leading bilingual translation ability , Be able to solve major and difficult problems in Translation , Make great contributions to the development of translation and talent training in theory and practice .

( Two ) First level interpretation 、 Translation has rich scientific and cultural knowledge and high bilingual translation ability , Be competent in a wide range 、 Difficult translation work , Be able to solve difficult problems in Translation , Be able to interpret or finalize the translation of important international conferences .

( 3、 ... and ) Second level interpretation 、 Translation has certain scientific and cultural knowledge and good bilingual translation ability , Be competent in a certain range 、 Translation work with certain difficulty .

( Four ) Level 3 interpretation 、 Translation has basic scientific and cultural knowledge and general bilingual translation ability , Able to complete general translation work .

China personnel examination network can find instructions about this exam ,

http://www.cpta.com.cn/test/82.html

According to the personnel department 《 About Printing 〈 Translation qualification ( level ) Provisional rules for examination 〉 The notice of 》( Human hair 〔2003〕21 Number ) And the general office of the personnel department 《 About Printing 〈 second level 、 Level 3 professional qualification of Translation ( level ) How to carry out the examination 〉 The notice of 》( Issued by the National People's office 〔2003〕17 Number ), from 2003 From the year onwards , Implement level II 、 Level 3 professional qualification of Translation （ level ） The test . According to the Ministry of human resources and social security 《 About Printing 〈 Senior translation and first-class translation professional qualifications ( level ) Evaluation method ( On a trial basis )〉 The notice of 》( The Ministry of human resources and social security issued 〔2011〕51 Number ), from 2012 From the year onwards , Implement the first-class professional qualification of Translation （ level ） The test . according to 《 Ministry of human resources and social security 　 Guiding opinions of the China foreign language and Culture Administration on deepening the reform of the professional title system for translation professionals 》（ The Ministry of human resources and social security issued 〔2019〕110 Number ）, Add some test languages in time .
One 、 Implementation Department
China Foreign Affairs Bureau 、 Ministry of human resources and social security
Two 、 Subject introduction
Translation qualification （ level ） The exam has English 、 Japanese 、 Russian 、 German 、 French 、 Spanish 、 The Arabic language 、 Korean / Korean 、 Portuguese and other languages , Each language is divided into one 、 Two 、 Level three , Languages 、 There are interpretation and translation examination subjects at all levels .
The first level interpretation examination is set up 《 Interpretation practice 》1 Subjects , Two 、 The CET-3 interpretation test is set up 《 Comprehensive interpretation ability 》 and 《 Interpretation practice 》2 Subjects . among , second level 《 Interpretation practice 》 Subjects are divided “ Consecutive interpretation ”“ simultaneous interpretation ”2 Professional categories , At present, only English is available “ Consecutive interpretation ”“ simultaneous interpretation ”, Other languages only open “ Consecutive interpretation ”.
The first level translation examination is set 《 Translation practice 》1 Subjects , Two 、 The level III translation test is set 《 Comprehensive translation ability 》 and 《 Translation practice 》2 Subjects .
Translation qualification （ level ） In principle, the first half of each year 、 It will be held once in the second half of the year . Cet-1 interpretation test 、 The translation examination is only held in the first half of the year , English level 2 interpretation （ simultaneous interpretation ） The exam is only held in the second half of the year , English level 2 interpretation （ Consecutive interpretation ）、 English level 2 Translation 、 English level 3 interpretation 、 CET-3 translation examinations will be held in the first and second half of the year ; French 、 Japanese 、 The Arabic language 、 A Portuguese 、 Two 、 Level 3 interpretation test 、 Translation examinations are held in the first half of the year ; Russian 、 German 、 Spanish 、 Korean / One of Korean 、 Two 、 Level 3 interpretation test 、 Translation examinations are held in the second half of the year .
Translation qualification （ level ） Exam interpretation 、 Translation examinations are conducted electronically , The examinee needs to operate the computer to answer the questions .
3、 ... and 、 Registration conditions
（ One ） First class professional qualification in Translation （ level ） The test
Abide by national laws 、 Regulations and relevant provisions of the translation industry , Abide by professional ethics , And meet one of the following conditions , You can sign up for the first level professional qualification of Translation （ level ） The test .
1． Pass the national unified examination and get the corresponding language 、 Class II translation certificate ;
2． Evaluate and employ professional positions of translation in accordance with unified national regulations .
（ Two ） Level 2 and level 3 professional qualifications in Translation （ level ） The test
Anyone who abides by the Constitution and laws of the people's Republic of China , Abide by professional ethics , People with a certain level of foreign language , You can sign up for the corresponding language 、 A grade test .
（ 3、 ... and ） Exemption conditions
1． I'm studying for a master's degree in Translation （MTI） Graduate students apply for the second level professional qualification of Translation （ level ） In the exam , No test 《 Comprehensive ability 》 subject , Only participate 《 Translation practice 》 or 《 Interpretation practice 》 Subject examination .
2． I have obtained CET-2 English interpretation （ Consecutive interpretation ） Personnel with certificates , I'm applying for CET-2 English interpretation （ simultaneous interpretation ） In the exam , No test 《 Comprehensive interpretation ability 》 subject , Only participate 《 Interpretation practice （ simultaneous interpretation ）》 Subject examination .
Four 、 Registration method
Translation qualification （ level ） The notification and commitment system is implemented for the certification of examination registration , Candidates can choose whether to adopt the notification and commitment system . Those who choose to apply for the examination in the way of notification and commitment , Candidates must sign electronically 《 Professional and technical personnel occupation qualification examination registration certificate matters inform the letter of commitment 》, The examination organization will no longer ask for relevant supporting materials , Handle registration related matters for them according to the commitment . Those who do not choose the notification and commitment system or do not apply the notification and commitment system to handle the registration matters , Candidates should handle relevant matters according to the relevant provisions of the examination organization in the place of registration , Submit relevant supporting materials .（ For details, please refer to the notification commitment system for the registration certificate of qualification examination 《 Service guide 》）
Online registration is implemented for examination registration 、 Pay online . Candidates can register for the examination on the China personnel examination network within the specified time . Before you sign up , Registration must be completed 、 Upload photos and other operations . When you sign up , Read carefully and know 《 Notice for application 》 And so on , Submit the registration information and complete the payment within the specified time . See the details of registration in each province （ District 、 City ） Notice about .
5、 ... and 、 Achievement and certificate management
Take part in the first level professional qualification of Translation （ level ） Candidates for the exam , Those whose examination results have reached the national unified qualification standard , By province （ District 、 City ） The Department of human resources and social security has granted the Ministry of human resources and social security with a uniformly printed notice of achievement for the professional qualification of Translation , Effective nationwide .
Participate in level II 、 Level 3 professional qualification of Translation （ level ） Candidates for the exam , Must pass all subjects in one exam , Can be obtained by the province （ District 、 City ） The human resources and social security department grants the professional qualification certificate of translation at the corresponding level uniformly printed by the Ministry of human resources and social security , Effective nationwide .

CATTI Level 3 translation is very valuable , although CATTI Level 3 translation is the entry-level test of translation qualification examination , But the passing rate is not high , Many students who have passed the eighth grade of English major , Maybe I can't pass the exam CATTI Level 3 translation , The purpose of translation practice is to improve bilingual level .CATTI Three pass ratio CATTI The pass rate of the second examination is much higher , according to CATTI The official website information lists the passing rate over the years 15%-25% Between ,CATTI The pass rate of CET-2 translation test is about 8%-15% Between .

No mistake , Such a low proportion , Those who have passed the exam are kings .

We should do more English Chinese translation and Chinese English translation practice , have a look CATTI The examination outline requires ,CATTI Three test questions ,

1、 comprehensive ：

The radio 60 branch ( Vocabulary and grammar );

reading comprehension 30 branch (30 topic );

Cloze 10 branch (20 empty );

Total score 100 branch , Total time 120 branch .

2、 practice ：

Two paragraphs or an English Chinese Translation ( about 600 word )50 branch ;

Two paragraphs or a Chinese English Translation ( about 400 Chinese characters )50 branch ;

Total score 100 branch , Total time 180 branch .

The exam arrangement of interpretation ,

Translation examination arrangement ,

I found a real topic , You can feel it yourself ,

Reference material ,

https://zhuanlan.zhihu.com/p/200995631

If you think this article is helpful , Please also click at the end of the article " give the thumbs-up " and " Looking at ", Or forward it directly pyq,