Chinese translation of Rilke's autumn with heartless sword

Autumn Day

autumn

Rainer Maria Rilke

Rene · Mary · Rilke

Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.

Lord ： The time has come . Summer is glorious .
Cast your shadow on the sundial ,
Let the wind of the field drift freely .

Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.

Tell the last fruit to bear full ;
Give them a few more days of Southern warmth ,
Make them mature , The last fragrance ,
Bit by bit into the rich wine .

Whoever has no house now will not build one anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.

At this time, anyone who doesn't have a house will not build it ,
Now who is lonely will be lonely .
Then read and write long letters and stay up at night ,
Then walk back and forth along the mall ,
Restless , Look at the yellow leaves floating all over the sky .

Translated in 2008 year 12 month 13 Japan .

---

Introduction to the poet ： Rilke ,1875 year 12 month 4 Born in Prague .1884 After their parents divorced in, they lived with their mother .1894 After publishing many single works in newspapers and periodicals in , Published his first poetry collection alone 《 Life and songs 》1895 I went to Prague university to study , Publishing poetry 《 House God sacrifice 》.1906 He worked as a Secretary for Rodin .1907 year 《 New Poetry Anthology 》 published .1922 Completed important works in 《 Duino laments 》、《 To Orpheus' sonnets 》 Two .1926 year 12 month 29 Died of leukemia on the th .