刚开始看英文文献，想问一下各位，最初应该怎么看进去？

相见恨晚！有了这个翻译神器，再也不愁看英文文献了！
就算每天都和英文文献打交道，是不是还是发现文献中总是有那么一些看不懂的英文单词冒出来，如果是PDF中的生词和句子，复制到翻译软件中去翻译总是有些麻烦，划词取词也不是那么贴合心意。
今天就为大家推荐一款文献翻译神器，主要针对快速翻译全篇文献或者PDF文件等常见问题。（文献翻译神器放在最后了，有需要的可以直接往下划——）


英文是第二语言，与中文存在词汇和用语习惯上的差异，并且英文文献与英文小说不同，小说多是故事情节，哪怕一些单词不认识也可以顺着思路猜出来，而英文文献一开始接触的时候几乎除了一些连词和冠词，剩下的都无法完全确认含义。
但是要放平心态才能专心找到解决问题的办法，不要在还没开始阅读就给自己制造心理上的障碍。

首先，建议先从中文文献看起。刚接触到一个领域或者刚接手一个研究课题的时候，不要直接开始看英文文献，要先从最熟悉的母语开始。尤其是综述类的文献，可以让自己快速把握课题领域的起源发展和研究现状，以及学界主要的研究问题等关键信息。这样在看英文文献的时候就会有起码的知识背景，对于理解文献内容是非常有益处的。

其次，要了解英文专业术语。很多同学产生畏难情绪的原因就是单词不认识不熟悉，而这些不认识的单词又大部分都是专业术语类词汇或表述，直接影响对文章的理解。一篇理解不了的文献当然会让人望而却步。所以一开始看英文文献的时候也最好从综述类或是硕博毕业论文开始看起，综述类文章不用多说，都是领域内的基本研究情况；硕博毕业论文非常有借鉴意义的原因是毕业论文的格式中规中矩，可以快速找到你想阅读的部分。并且小标题会让你对某个概念有更为具体的了解，也会更加熟悉这个概念的英文表达。形成了自己的英语专业词汇库之后，再去看英文文献就会得心应手。

最后，要会读文献。所谓“会”是指我们自己要知道看文献看的是什么。一些同学会把阅读专业文献变成英译汉，逐字逐句的力求翻译的完美，翻译完成了导师问你这篇文章讲的是什么缺说不出来。这就是放错了重点，也就是不“会”读文献。读一篇学术文献最基本的要能掌握它的研究问题，研究内容，创新点，研究方法和结论。并且要学会根据自己课题的需要对文献有选择性地精读或略读。

文献翻译中的难点是各种各样的，因人而异。阅读者会在哪些方面遇到难点，这取决于综合文化修养，取决于译者的专业背景、逻辑思维和语言表达等方面基础的雄厚与否.你在哪个方面薄弱，就一定会在哪个方面的翻译中遇到难点。

阅读文献素养需要依靠六种能力的支撑。
第一，专业水平能力支撑。准确翻译的首要前提是必须是所涉足专业领域中的行家。暂且不谈外语能力应该如何，我们应该在中文语境中熟知这个领域的所有专业术语和理论系统，当涉足熟悉的这个领域的文献翻译时，当外文功力不足而导致翻译失误时，至少凭借专业判断会帮助译者校正翻译中出现的错误。

第二，准确的英语语法分析能力。我们应该精通英语语法，应该训练自己在英文复杂句的分析上没有盲点。以准确的语法分析为基础，才能准确地理解一个复杂句中各个不同成分之间的主从关系、主动与被动关系、前提与结果的关系。

第三，在具备雄厚的专业知识的基础上，必须具有严谨的逻辑思维能力。文献翻译领域超出已知的专业范围时，逻辑思维能力会在准确理解和翻译方面发挥至关重要的作用。

第四，具备高超的查阅词典、工具的能力。这里所说的工具，除了词典之外，还包括翻译软件。

今天就为大家推荐一款文献翻译神器，主要针对快速翻译全篇文献或者PDF文件等常见问题。

翻译后效果还是很不错的。速度快，并且方便快捷，随时想阅读原文也可以获取双面对照。引擎是特别为科研设计的，接近真人翻译。

https://www.zhangqiaokeyan.com/pdfTranslate/index.html?from=01-108-jcg-281


如果具备了上述的这些能力，翻译能力和评判能力就会得到提升，眼光就会变得十分敏锐。

没有一种阅读习惯是适合每一个人的，大家都是在大量的阅读中自己摸索到最适合自己的方法。但是一些需要注意的重点还是非常有借鉴意义的，希望大家都可以在科研道路上一帆风顺！

更多知识：
学术论文的标准格式是什么样的？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/530901901
怎样写研究综述？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/530047762
文献综述如何挑选文献进行阅读，比如我的检索结果有200多篇根本看不完，如何进行文献挑选呢？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/531986100