无心剑汉英双语诗001.《爱》

爱

Love

爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！

love is a long river
flowing past myriad scenes
yet it grieves for no scene

爱是一丝芬芳，
飘过无数个楼台，
不为哪个楼台停留！

love is a wisp of fragrance
wafting past myriad towers
yet it stays for no tower

爱是一把利剑，
斩过无数株荆棘，
不为哪株荆棘泪流！

love is a sharp sword
chopping myriad thorns
yet it weeps for no thorn

爱是一团火焰，
暖过无数颗灵魂，
永远燃烧光芒依旧！

love is a roaring fire
warming up myriad souls
with the same flame as ever

译于2009年9月19日