如何进行学术文献翻译？

相信各位科研人也一定在阅读各种文献充实自己。然而在接触到英文文献时难免会有生词或是阅读障碍……

今天我就为大家带来一些亲测实用的学术英语翻译软件，助你一臂之力！

文档翻译【掌桥科研】

介绍：专注科研翻译神器。专有名词测评能力较强。在多段翻译时不会打乱原有的排版。支持多种语言，翻译速度快，文档包括PDF、Word、Excel等，译文可无限次下载，包含双语对比译文与还原排版的译文~

那么在翻译后，各位外语基础薄弱如何读外国文献呢？

相信大家一开始打算硬着头皮咬着牙很不情愿的也要多看些外文文献，一开始看比较慢，有些很难理解。但是经过量的积累，阅读到100 篇外文文献之后，一定会受益匪浅，在这里谈谈我自己的体会：

1.如何入门：先找5篇跟自己论文最相关的外文文章看。花一个月的时间认认真真的看，反复看，要求全部读懂，不懂的地方可以和同学和老师交流一下。一个月以后你已经上路了。

2.如何读标题：不要忽视一篇论文的标题，看完标题以后想想要是让你写你怎么用一句话来表达这个标题，根据标题推测一下作者论文可能是什么内容。有时候一句比较长的标题让你写，你可能还不会表达，下次你写的时候就可以借鉴了。

3. 如何读摘要：快速浏览一遍，这里主要介绍这篇文章做了些什么。也许初看起来不好理解，看不懂，这时候不要气馁，不管它往下看，等你看完这篇文章的时候也许你都明白了。因为摘要写的很简洁，省略了很多前提和条件，在你第一眼看到摘要而不明白作者意图的时候看不懂是正常的。

4.如何读引言（前言）：当你了解了你的研究领域的一些情况，看引言应该是一件很容易的事情了，都是介绍性的东西，写的应该都差不多，所以看文献多了以后看这部分的内容就很快了，一扫而过，有些老外写得很经典得句子要记下了，下次你写就可以用了。

5.如何读材料及试验：当你文献看多了以后，这部分内容也很简单了，无非就是介绍试验方法，自己怎么做试验的。

6.如何看试验结果：看结果这部分一定要结合结果中的图和表看，这样看的快。主要看懂试验的结果，体会作者的表达方法（例如作者用不同的句子结构描述一些数字的结果）。

7. 如何看分析与讨论：这是一篇文章的重点，也是最花时间的。我一般把前面部分看完以后不急于看分析讨论。我会想要是我做出来这些结果我会怎么来写这部分分析与讨论呢？然后慢慢看作者的分析与讨论，仔细体会作者观点，为我所用。当然有时候别人的观点比较新，分析比较深刻，偶尔看不懂也是情理之中。当你看的多了，你肯定会看的越来越懂，自己的idea越来越多。

8.如何看结论：这个时候看结论就一目了然了，作后再反过去看看摘要，其实差不多。

9.把下载的论文打印出来：把论文根据与自己课题的相关性分三类，一类要精读，二类要泛读，三类要选择性的读，分别装订在一起。

10.看过的文献要温习：看完的文献千万不要丢在一边不管，3－4 个月一定要温习一遍，可以根据需要，对比自己的试验结果来看

11.学会记笔记：重要的结论，经典的句子，精巧的试验方案一定要记下来，供参考和学习

好啦，今天的干货就到这里。

最后，希望大家记住，再好的翻译软件都不能成为大家英语学习偷懒的理由哦，只有事必躬亲才能提高自己的外文文献阅读水平。

其他论文写作技巧：

论文中的文献综述和理论基础分别怎么写？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/540043999

毕业论文和开题报告有何区别？

https://zhuanlan.zhihu.com/p/540647960

英文论文中的abstract如何写？

https://zhuanlan.zhihu.com/p/538578426