国际经贸合同翻译 中译英怎样效果好

　　我们知道，国际经贸合同是解决经贸纠纷，进行调节、仲裁、与诉讼的法律依据。翻译经贸合同必须做到“准确严谨，规范通顺”。那么，针对 国际经贸合同的中文文件如何翻译成英文文件呢，中译英翻译怎样效果好?

 

　　业内人士指出，经贸合同翻译主要对国际贸易合同中的章程、条文、条款进行翻译。在翻译经贸合同时，译员不仅要具备 语言的驾驭能力，还需要了解贸易知识、运输学、保险学和法律等方面的知识。

　　由于经贸合同双方所涉及到的当事人和经营 场所多半分布在不同的国家，所以在翻译过程中，也要考虑到目标语所在国家的法律制度、公约和语言禁忌等特点。并且对所涉及到的国际贸易管理和国际条约，进行查证翻译，必要时进行备注说明，以免引起不必要的麻烦。

　　另外，对于经贸行业的专业术语，尽量选用官方通行的英文术语，使用语言边界清晰、词义 范围单一的专业词语，避免口语化的情况发生，增强译文的易读性。

　　总之，国际经贸合同翻译是一项重要的工作，无论是中译英还是英译中，要求比较高，有翻译需求时，最好选择专业的翻译公司，匹配优质的译员团队，获得稳定可靠、性价比较高的翻译服务!