当前位置:网站首页>专业论文翻译,英文摘要如何写比较好
专业论文翻译,英文摘要如何写比较好
2022-07-06 06:23:00 【英信翻译公司】
据了解,大多数作者在写英文摘要时,直接把中文论文摘要翻译成英文。导致一部分英文读者不能对论文有一个较为完整的了解。那么,针对专业论文翻译,翻译公司如何写英文摘要呢?
首先,强调英文论文摘要的完整性
如果论文是用中文写作的,中文读者在看了中文摘要后,不详之处还可以从论文全文中获得全面,详细的信息,但英文读者不懂中文,需要通过英文摘要对论文的主要目的,解决问题的主要方法、过程,及结论和文章的创新,独到之处,有一个较为完整的了解。因此,英文论文摘要所提供的信息必须是完整的。
其次,注重定量分析,避免言之无物
在英文论文翻译中,写英文论文摘要时,要避免过于笼统的,空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论,这样既可以给读者一个清晰的思路,又可以使你的论述言之有物,有根有据,使读者对你的研究工作有一个清晰,全面地认识。
第三,用语简洁、表达清楚
一般权威期刊要求信息性文摘(InformationAbstract)应该用简洁,明确的语言(一般不超过150words)将论文的目的(Purposes),主要的研究过程(Procedures)及所采用的方法(Methods),由此得到的主要结果(Results)和得出的重要结论(Conclusions)表达清楚。
如有可能,还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说,要写好英文论文摘要,作者必须回答好以下几个问题:
论文的目的或要解决的问题(WhatIwanttodo?)、解决问题的方法及过程(HowIdidit?)、主要结果及结论(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)、论文的创新,独到之处(Whatisnewandoriginalinthispaper?)
总之,一篇好论文的英文摘要,开头就应该把作者本文的目的或要解决的主要问题非常明确地交代清楚。并且不加诠释或评论地对论文进行准确、简短地概括,能反映论文的主要信息。
边栏推荐
- Isam2 operation process
- Simulation volume leetcode [general] 1061 Arrange the smallest equivalent strings in dictionary order
- Online and offline problems
- MySQL之基础知识
- QT: the program input point xxxxx cannot be located in the dynamic link library.
- 通过修改style设置打印页样式
- Understanding of processes and threads
- 调用链监控Zipkin、sleuth搭建与整合
- 模拟卷Leetcode【普通】1414. 和为 K 的最少斐波那契数字数目
- E - 食物链
猜你喜欢
Coordinatorlayout+nestedscrollview+recyclerview pull up the bottom display is incomplete
Remember the implementation of a relatively complex addition, deletion and modification function based on jeecg-boot
SourceInsight Chinese garbled
技术分享 | 常见接口协议解析
[C language] string left rotation
JDBC requset corresponding content and function introduction
Full link voltage measurement: building three models
LeetCode 729. 我的日程安排表 I
Convert the array selected by El tree into an array object
Database isolation level
随机推荐
leetcode 24. 两两交换链表中的节点
Redis 核心技术与实战之 基本架构:一个键值数据库包含什么?
黑猫带你学UFS协议第18篇:UFS如何配置逻辑单元(LU Management)
Simulation volume leetcode [general] 1405 Longest happy string
Resttemplate and feign realize token transmission
模拟卷Leetcode【普通】1414. 和为 K 的最少斐波那契数字数目
LeetCode 729. 我的日程安排表 I
LeetCode 729. My schedule I
E - 食物链
Mise en œuvre d’une fonction complexe d’ajout, de suppression et de modification basée sur jeecg - boot
Database isolation level
G - Supermarket
浅谈专项测试之弱网络测试
Isam2 and incrementalfixedlagsmooth instructions in gtsam
E - food chain
[eolink] PC client installation
测试周期被压缩?教你9个方法去应对
Apple has open source, but what about it?
Simulation volume leetcode [general] 1143 Longest common subsequence
Simulation volume leetcode [general] 1062 Longest repeating substring