当前位置:网站首页>商标翻译有什么特点,如何翻译?
商标翻译有什么特点,如何翻译?
2022-07-06 06:23:00 【英信翻译公司】
据了解,商标语言是指文字商标和组合商标中所有文字信息,在翻译商标语言时,要考虑到商标的特点,才能成功地翻译商标。那么,商标翻译有什么特点,如何翻译商标语言?
第一、商标语言翻译的独特性。商标语言应具有不同凡响的鲜明醒目的个性化特征,给人以强烈的视觉冲击力和感染力,能够达到识别与认可的目的。
第二、商标语言翻译的简洁性。只有简洁、凝重、内涵深刻、新颖独特的商标语言才会受到企业家和大众的青睐和认可。
第三、商标语言翻译的象征性。企业商标的标识既具有高度的凝聚性、深刻的寓意性,又具有较好的传达性。不管通过何种媒体传达使人一看就心领神会。
第四、商标语言翻译的时代性。商标意在体现企业求新、求变、勇于创造和追求 ,永远不落后于时代和永具超前的意识和品格。商标语言的创意必须随着社会的进步而进步,随着时代的发展而超前发展。
第五、商标语言翻译的艺术性。商标语言要在音、形、意上都具有一定的美感,向人传达美的信息,使人得美的享受。音美意即琅琅上中,形美意味着赏心悦目,意美只能让人联想到美好的事物。只有具有了一定的艺术性,商标才能走进大众的心理。
第六、商标语言翻译的稳定性。自商标确立之时起,企业就希望他们产品的商标被 人永远地记住和喜爱,进而坚持 购买。企业产品的商标轻易不会改变,尤其是那些成功的商标,这就表明商标应该就有稳定性。
以上就是商标语言的六大特点。对于商标语言的翻译方法,翻译公司主要有采用音译法和直译法两种。音译法是利用语言之间的相似的发音来互译商品。以人名、地名、厂名命名的商标一般采取 音译法,同时为了满足人们的猎奇心理,一些难以翻译的商标名也采取 音译法,但在翻译时也要尽量 选用能够体现商品特点、琅琅上口、容易记忆、能够引起人美好联想的字词。而直译就是将商标的字面意思 直接译出。对于普通名词的商标词,如果其本意与目的语中的词义相符,且能符合受众的审美和文化心理,不会引起反感、厌恶心理的话就可以采取直译法。
总之,商标翻译是一种注重文化交流而不是原始商标到目标商标的单纯转换。翻译商标语言,尽量找专业的翻译公司,获得稳定可靠、性价比较高的翻译服务!
边栏推荐
- 黑猫带你学UFS协议第18篇:UFS如何配置逻辑单元(LU Management)
- D - How Many Answers Are Wrong
- leetcode 24. Exchange the nodes in the linked list in pairs
- 调用链监控Zipkin、sleuth搭建与整合
- 通过修改style设置打印页样式
- Simulation volume leetcode [general] 1249 Remove invalid parentheses
- The whole process realizes the single sign on function and the solution of "canceltoken" of undefined when the request is canceled
- 还在为如何编写Web自动化测试用例而烦恼嘛?资深测试工程师手把手教你Selenium 测试用例编写
- Customize the gateway filter factory on the specified route
- PHP uses redis to implement distributed locks
猜你喜欢
Convert the array selected by El tree into an array object
Technology sharing | common interface protocol analysis
[web security] nodejs prototype chain pollution analysis
Black cat takes you to learn EMMC Protocol Part 10: EMMC read and write operation details (read & write)
LeetCode 1200. 最小绝对差
Oscp raven2 target penetration process
Drug disease association prediction based on multi-scale heterogeneous network topology information and multiple attributes
Delete the variables added to watch1 in keil MDK
Redis core technology and basic architecture of actual combat: what does a key value database contain?
全程实现单点登录功能和请求被取消报错“cancelToken“ of undefined的解决方法
随机推荐
MySQL is sorted alphabetically
Simulation volume leetcode [general] 1091 The shortest path in binary matrix
MFC on the conversion and display of long string unsigned char and CString
E - food chain
在JEECG-boot代码生成的基础上修改list页面(结合自定义的组件)
Caused by:org. gradle. api. internal. plugins . PluginApplicationException: Failed to apply plugin
Summary of the post of "Web Test Engineer"
Testing of web interface elements
Cannot create poolableconnectionfactory (could not create connection to database server. error
Web界面元素的测试
PHP uses redis to implement distributed locks
Full link voltage measurement: building three models
Simulation volume leetcode [general] 1218 Longest definite difference subsequence
(中)苹果有开源,但又怎样呢?
Is the test cycle compressed? Teach you 9 ways to deal with it
[C language] string left rotation
模拟卷Leetcode【普通】1219. 黄金矿工
Still worrying about how to write web automation test cases? Senior test engineers teach you selenium test case writing hand in hand
通过修改style设置打印页样式
D - How Many Answers Are Wrong