Chinese translation of Tagore's floating birds (1~10)

Heartless sword 《 Retranslation is more fun 》

Translating poetry , There must be gains and losses , Every translator should exert his creativity , Give a distinctive translation . There is no perfect translation , Advocate multiple translations of one poem , Competition on the same stage . There are horizontal and vertical translations of a poem . Horizontal translation , That is, different people translate the same poem , Give different translations , We can compare the level and style of different translators , Expand the translator's vision ; Vertical translation , That is, the same person translates the same poem in different periods , Give different versions , You can compare the changes of the translator's level and style , Excavate the depth of the translator . I like the horizontal translation of a poem , By comparing different translated poems , Understand your shortcomings , Learn from the strengths of others ; meanwhile , I also like the vertical translation of a poem , Maybe in a while , I will retranslate a poem I have translated , I hope I can translate a little different flavor , It is also a small self breakthrough , It's fun .

Professor liushicong said ： Modifying the translation is an interesting job . Some translations were consciously satisfied , Or very satisfied . Two years later , When I look again , But I can't help feeling ashamed . Ask yourself , How did it translate into that ？ Some people say that translation is “ Re writing ”（rewriting）, A lot of sense . The translation of literary works cannot be achieved overnight . Especially Chinese native speakers do Chinese-English translation of literary works , There is always something modifiable in Translation . Change it to make the translation have English flavor , It's a hard journey , There is no end . Modify yes send