当前位置:网站首页>生物医学英文合同翻译,关于词汇翻译的特点
生物医学英文合同翻译,关于词汇翻译的特点
2022-07-06 06:23:00 【英信翻译公司】
我们知道,合同语言(Contract language)属于法律语言,翻译生物医学英文合同在语言上力求用词严谨,表述准确 ,尽量避免可能出现的对合同内容或条款产生的误解或曲解,确保生物医学合同翻译的严谨性、准确性和权威性。针对生物医学英文合同翻译,英信翻译给出如下三点建议。
第一、正确使用情态动词
英文合同的用词一般都是正式、规范的语言。比较常见的情态 动词主要有shall和should两个. 但它们在合同中分别表示 不同的含义。shall用来表示 法律上必须履行的责任和应尽的义务 ,如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务 的后果,其含义相当于中文的”应当“或”必须“。shall 的否定形式shall not 在英文合同中常表示 不得发生的行为。需要注意的是,shall在表示“应该”时不可随便用should代替,should虽然也表示“应该”,但它只表示一般的义务或道义上的义务,有时甚至表示“原该”的含义。
第二、正确使用正式的书面语词汇
生物医学英文合同属于法律文体,即“庄重文体”(frozen style)或正式文体,其用语通常正式保守。合同用词通常选择意义明确、不含歧义的词语。例如:Submit, confirm, endorse, abide by, maintain,promote等词。这些词比较正式,庄重,在其它文体中较少使用,没有什么联想意义,词义明确,符合合同这一文体对语言严谨的要求。
第三、正确使用具有特殊含义的普通词汇
英语里大多数词汇具有多义性,同一个词在不同的语境中,往往有不同的含义。但一些常用词汇在生物医学英文合同中具有特殊的含义,不能按照日常用语中的意义去理解。例如:Neither party hereto shall assign this contract。此句中的“assign”表示“转让”,而不是日常用语中“分派”的含义。
总之,在翻译生物医学合同时,了解和掌握情态动词、书面语词汇以及具有特殊含义的普通词汇的确切含义,有助于正确理解英文合同条款的内容,进而恰当地翻译英文合同。
边栏推荐
- Is the test cycle compressed? Teach you 9 ways to deal with it
- Qt:无法定位程序输入点XXXXX于动态链接库。
- University of Manchester | dda3c: collaborative distributed deep reinforcement learning in swarm agent systems
- 模拟卷Leetcode【普通】1218. 最长定差子序列
- 【MQTT从入门到提高系列 | 01】从0到1快速搭建MQTT测试环境
- [postman] collections - run the imported data file of the configuration
- On weak network test of special test
- The whole process realizes the single sign on function and the solution of "canceltoken" of undefined when the request is canceled
- Selenium source code read through · 9 | desiredcapabilities class analysis
- 模拟卷Leetcode【普通】1414. 和为 K 的最少斐波那契数字数目
猜你喜欢
Past and present lives of QR code and sorting out six test points
Remember the implementation of a relatively complex addition, deletion and modification function based on jeecg-boot
Detailed explanation of P problem, NP problem, NPC problem and NP hard problem
Mise en œuvre d’une fonction complexe d’ajout, de suppression et de modification basée sur jeecg - boot
使用Nacos管理配置
Black cat takes you to learn UFS protocol Chapter 4: detailed explanation of UFS protocol stack
记一个基于JEECG-BOOT的比较复杂的增删改功能的实现
LeetCode 1200. 最小绝对差
Database isolation level
Engineering organisms containing artificial metalloenzymes perform unnatural biosynthesis
随机推荐
Apple has open source, but what about it?
Simulation volume leetcode [general] 1249 Remove invalid parentheses
Full link voltage measurement: building three models
mysql按照首字母排序
黑猫带你学eMMC协议第10篇:eMMC读写操作详解(read & write)
B - The Suspects
leetcode 24. 两两交换链表中的节点
Win10 cannot operate (delete, cut) files
10m25dcf484c8g (FPGA) amy-6m-0002 BGA GPS module
E - food chain
Selenium source code read through · 9 | desiredcapabilities class analysis
D - How Many Answers Are Wrong
LeetCode 729. My schedule I
基于JEECG-BOOT制作“左树右表”交互页面
数据库-当前读与快照读
模拟卷Leetcode【普通】1143. 最长公共子序列
LeetCode 731. 我的日程安排表 II
模拟卷Leetcode【普通】1296. 划分数组为连续数字的集合
Simulation volume leetcode [general] 1296 Divide an array into a set of consecutive numbers
[postman] dynamic variable (also known as mock function)