生物医学英文合同翻译，关于词汇翻译的特点

　　我们知道，合同语言（Contract language）属于法律语言，翻译生物医学英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确 ，尽量避免可能出现的对合同内容或条款产生的误解或曲解，确保生物医学合同翻译的严谨性、准确性和权威性。针对生物医学英文合同翻译，英信翻译给出如下三点建议。

 

　　第一、正确使用情态动词

　　英文合同的用词一般都是正式、规范的语言。比较常见的情态 动词主要有shall和should两个. 但它们在合同中分别表示 不同的含义。shall用来表示 法律上必须履行的责任和应尽的义务 ，如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务 的后果，其含义相当于中文的”应当“或”必须“。shall 的否定形式shall not 在英文合同中常表示 不得发生的行为。需要注意的是，shall在表示“应该”时不可随便用should代替，should虽然也表示“应该”，但它只表示一般的义务或道义上的义务，有时甚至表示“原该”的含义。

　　第二、正确使用正式的书面语词汇

　　生物医学英文合同属于法律文体，即“庄重文体”(frozen style)或正式文体，其用语通常正式保守。合同用词通常选择意义明确、不含歧义的词语。例如：Submit, confirm, endorse, abide by, maintain,promote等词。这些词比较正式，庄重，在其它文体中较少使用，没有什么联想意义，词义明确，符合合同这一文体对语言严谨的要求。

　　第三、正确使用具有特殊含义的普通词汇

　　英语里大多数词汇具有多义性，同一个词在不同的语境中，往往有不同的含义。但一些常用词汇在生物医学英文合同中具有特殊的含义，不能按照日常用语中的意义去理解。例如：Neither party hereto shall assign this contract。此句中的“assign”表示“转让”，而不是日常用语中“分派”的含义。

　　总之，在翻译生物医学合同时，了解和掌握情态动词、书面语词汇以及具有特殊含义的普通词汇的确切含义，有助于正确理解英文合同条款的内容，进而恰当地翻译英文合同。