当前位置:网站首页>论文翻译英译中,怎样做翻译效果好?
论文翻译英译中,怎样做翻译效果好?
2022-07-06 06:24:00 【英信翻译公司】
我们知道,论文属于学术领域性文章,翻译论文有助于学习国外先进成果、参加国际学术研讨会,促进中外学术文化交流。那么,如何做好论文翻译,论文翻译英译中,怎样做翻译效果好?
论文翻译英译中,首先要掌握论文的翻译方法,主要有以下三点,供大家参考:
第一、论文的增译法、减译法
以英译中为例,由于两种文学语言的的思维模式,语言习惯,表达形式不同,在翻译的时候,为了确保语法结构的完整性和翻译的准确性,以及防止译文冗长、繁琐。有时需要添加或者删除一些单词、短句等等,来确保译稿的质量。
第二、论文的转换翻译法
为了使翻译符合目标语言的表达、方法和习惯,翻译过程将原句中的词、句型、语态进行转换。比如从词性方面来说,名词被转化为代词、形容词等。从句成分上,主语由状语、定语等方面进行转换,谓语转化为主语、定语和谓语,可以使论文的翻译更为简单、顺利。
第三、论文的正译法、反译法
正译是指将句子按汉语的顺序或表达方式翻译成英语。所谓反译就是要进行汉语相反的顺序的翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前,而英文中,很多修饰语常常置于被修饰语之后,因而在做论文翻译过程中,需要把全文的词序重新排列。正反译法多用于英译中,就是把英文长句依照中文习惯进行替换,以符合现代汉语论理叙述顺序。
其次,在对论文翻译时要进行润色修改
一篇好的学术性论文,缺少不了润色修改服务。专业的翻译公司,会根据论文所涉及的专业领域去匹配最合适的译员进行翻译,之后,由资深编辑进行润色修改,从而顺利完成客户委托的论文翻译任务。
边栏推荐
- 商标翻译有什么特点,如何翻译?
- MFC 动态创建的对话框及改变控件的大小和位置
- Simulation volume leetcode [general] 1218 Longest definite difference subsequence
- Postman core function analysis - parameterization and test report
- Simulation volume leetcode [general] 1109 Flight reservation statistics
- Delete the variables added to watch1 in keil MDK
- Simulation volume leetcode [general] 1314 Matrix area and
- Win10 cannot operate (delete, cut) files
- Defense (greed), FBI tree (binary tree)
- G - Supermarket
猜你喜欢
Win10 cannot operate (delete, cut) files
sourceInsight中文乱码
Career advancement Guide: recommended books for people in big factories
Isam2 operation process
Modify the list page on the basis of jeecg boot code generation (combined with customized components)
University of Manchester | dda3c: collaborative distributed deep reinforcement learning in swarm agent systems
JDBC requset corresponding content and function introduction
SourceInsight Chinese garbled
Database isolation level
Selenium source code read through · 9 | desiredcapabilities class analysis
随机推荐
Luogu p2089 roast chicken
模拟卷Leetcode【普通】1447. 最简分数
使用Nacos管理配置
[wechat applet] build a development tool environment
Fledgling Xiao Li's 103rd blog CC2530 resource introduction
Simulation volume leetcode [general] 1091 The shortest path in binary matrix
The pit encountered by keil over the years
生物医学英文合同翻译,关于词汇翻译的特点
调用链监控Zipkin、sleuth搭建与整合
模拟卷Leetcode【普通】1061. 按字典序排列最小的等效字符串
Play video with Tencent video plug-in in uni app
Win10 cannot operate (delete, cut) files
Set the print page style by modifying style
Private cloud disk deployment
LeetCode 731. My schedule II
如何做好互联网金融的英语翻译
org.activiti.bpmn.exceptions.XMLException: cvc-complex-type.2.4.a: 发现了以元素 ‘outgoing‘ 开头的无效内容
[C language] qsort function
[eolink] PC client installation
Engineering organisms containing artificial metalloenzymes perform unnatural biosynthesis