Changes in the number of words in English papers translated into Chinese

We know , When a translation company undertakes translation business , We usually encounter the problem of calculating the contribution fee , In the absence of a clear agreement with the customer , What is the change in the number of words in translating English papers into Chinese , The word count is generally based on what words ？

According to industry practice , At home , Whether English or Chinese English , Generally, Chinese shall prevail , And every thousand words （ No spaces ） The number of characters （Word Statistics ） Is the unit of valuation , In foreign countries, it is customary to use every word according to the original English （word) Unit pricing .

according to 《 Translation service specification The first part written translation 》 GB T 19363.1-2008,4.2.4.5 Stipulated in article ,” Word counting is generally based on Chinese . The layout is calculated based on the actual text , That is, based on the number of words per line of the layout , Usually used ‘ Number of characters （ No spaces ）’ Less than one line or occupy the title of the line , Calculate by one line . If the original text and translation of the translated thesis are in foreign languages , Negotiation between the customer and the translation service provider .

Because English is counted by words , Chinese is calculated in a single word . therefore , English thesis translated into Chinese , The number of words is bound to change , It depends on the content of the article , Some will become more , Some will become less . In most cases , If you have 3000 Word English documents need to be translated , The number of Chinese words after translation may be 5000 Word left or right , therefore , The Chinese statistical results obtained by word count conversion will be slightly higher than those obtained by direct Chinese translation statistics , Of course, the quotation is also relatively high .