当前位置:网站首页>英语论文翻译成中文字数变化
英语论文翻译成中文字数变化
2022-07-06 06:24:00 【英信翻译公司】
我们知道,翻译公司在承接翻译业务时,通常会遇到稿费计算的问题,在没有与客户明确约定的情况下,英语论文翻译成中文字数有什么变化,字数统计一般以什么言为准?
按行业惯例来说,在国内,无论英译中还是中译英,一般都以中文为准,并以每千字(不计空格)的字符数(Word统计)为计价单位,国外的习惯是按英语原文以每个词(word)为单位计价。
根据《翻译服务规范 第一部分 笔译》 GB T 19363.1-2008,4.2.4.5条规定,”计字一般以中文为基础。版面计字以实有正文计算,即以排印的版面每行字数为依据,通常采用‘字符数(不计空格)’不足一行或占行题目的,按一行计算。如果翻译的论文原文和译文均为外文时,由顾客和翻译服务方协商。
由于英文是以单词计数,中文以单个字计算。因此,英语论文翻译成中文,字数肯定会有变化的,视文章内容而定,有些会变多,有些会变少。在多数情况下,如果您有3000单词英文文档需要翻译,翻译后的中文字数可能在5000字左右,因此,采用字数换算得到的中文统计结果会比直接统计中文译文得到的字数结果稍高,当然报价也相对高些。
边栏推荐
- 模拟卷Leetcode【普通】1447. 最简分数
- MySQL is sorted alphabetically
- 模拟卷Leetcode【普通】1143. 最长公共子序列
- 职场进阶指南:大厂人必看书籍推荐
- 测试周期被压缩?教你9个方法去应对
- 【无App Push 通用测试方案
- Caused by:org. gradle. api. internal. plugins . PluginApplicationException: Failed to apply plugin
- [wechat applet] build a development tool environment
- 国产游戏国际化离不开专业的翻译公司
- 联合索引的左匹配原则
猜你喜欢
随机推荐
org.activiti.bpmn.exceptions.XMLException: cvc-complex-type.2.4.a: 发现了以元素 ‘outgoing‘ 开头的无效内容
Lecture 8: 1602 LCD (Guo Tianxiang)
RestTemplate、Feign实现Token传递
基於JEECG-BOOT的list頁面的地址欄參數傳遞
Database - current read and snapshot read
Address bar parameter transmission of list page based on jeecg-boot
模拟卷Leetcode【普通】1109. 航班预订统计
如何将flv文件转为mp4文件?一个简单的解决办法
E - food chain
Simulation volume leetcode [general] 1143 Longest common subsequence
基于JEECG-BOOT制作“左树右表”交互页面
Black cat takes you to learn EMMC Protocol Part 10: EMMC read and write operation details (read & write)
【MQTT从入门到提高系列 | 01】从0到1快速搭建MQTT测试环境
Construction and integration of Zipkin and sleuth for call chain monitoring
Simulation volume leetcode [general] 1296 Divide an array into a set of consecutive numbers
Drug disease association prediction based on multi-scale heterogeneous network topology information and multiple attributes
还在为如何编写Web自动化测试用例而烦恼嘛?资深测试工程师手把手教你Selenium 测试用例编写
[C language] qsort function
生物医学英文合同翻译,关于词汇翻译的特点
Fledgling Xiao Li's 103rd blog CC2530 resource introduction