当前位置:网站首页>翻译生物医学说明书,英译中怎样效果佳
翻译生物医学说明书,英译中怎样效果佳
2022-07-06 06:24:00 【英信翻译公司】
我们知道,生物医学( biomedicine)说明书是一个专业性、科学性很强的文件,其翻译难度比较大。那么,我们该如何做好生物医学的翻译,英译中生物医学说明书怎样翻译效果好?
业内人士指出,翻译生物医学说明书,对翻译者的要求较严格,除了有强大的语言知识储备之外,还需要对生物医学有更多的掌握。比如,生物医学英译中,既要注意英汉语法特征及差异的表达,又要掌握专业术语的积累以及医学名称在不同领域中的正确翻译等。
同时,也应该了解生物医学说明书的结构,通常情况下我们会用Directions,Description或者是 Instructons来表示“药品说明书”的意思,当然,也可以有其他的英文表达方式,比如说用Package Insert来表示“药品说明书”也是比较常见的,简称就是“ Insert”、“Leeflet”或“Data Sheets”。
针对生物医学说明书中大量缩略词的使用。比如说:国际计量单位、首字母的缩写、单词的部分缩写,例如说:mg(milligram)(毫克)、HIV(Human Immunodeficiency Virus)、approx (approximate)(大致,大约)。在英译中时需全称表达避免产生误会。
当然,翻译生物医学说明书,最好找专业翻译公司的专业人员!因为医药里面会有很多我们平常根本就不会知道药物配方,名称和病症。只有真正了解这些内容的人,才能够对于医药翻译之后的内容了解,并且能够完整地展现给想要看到这些内容的医生或者病人。非专业的人员很容易会用错误的词汇去代替这些名称,导致用药错误,甚至可能造成生命危险。
边栏推荐
- LeetCode 731. My schedule II
- MFC关于长字符串unsigned char与CString转换及显示问题
- 如何做好互联网金融的英语翻译
- Left matching principle of joint index
- 商标翻译有什么特点,如何翻译?
- Simulation volume leetcode [general] 1061 Arrange the smallest equivalent strings in dictionary order
- Black cat takes you to learn UFS protocol Chapter 18: how UFS configures logical units (Lu Management)
- 联合索引的左匹配原则
- Properties file
- Resttemplate and feign realize token transmission
猜你喜欢
私人云盘部署
【无App Push 通用测试方案
Play video with Tencent video plug-in in uni app
Construction and integration of Zipkin and sleuth for call chain monitoring
Isam2 operation process
关于新冠疫情,常用的英文单词、语句有哪些?
调用链监控Zipkin、sleuth搭建与整合
[postman] the monitors monitoring API can run periodically
MySQL is sorted alphabetically
[eolink] PC client installation
随机推荐
Technology sharing | common interface protocol analysis
[eolink] PC client installation
国产游戏国际化离不开专业的翻译公司
Transfert des paramètres de la barre d'adresse de la page de liste basée sur jeecg - boot
org. activiti. bpmn. exceptions. XMLException: cvc-complex-type. 2.4. a: Invalid content beginning with element 'outgoing' was found
论文摘要翻译,多语言纯人工翻译
Database isolation level
University of Manchester | dda3c: collaborative distributed deep reinforcement learning in swarm agent systems
数据库隔离级别
基于JEECG-BOOT的list页面的地址栏参数传递
SourceInsight Chinese garbled
Left matching principle of joint index
Construction and integration of Zipkin and sleuth for call chain monitoring
MySQL5.72.msi安装失败
LeetCode 739. Daily temperature
Win10 cannot operate (delete, cut) files
调用链监控Zipkin、sleuth搭建与整合
职场进阶指南:大厂人必看书籍推荐
Engineering organisms containing artificial metalloenzymes perform unnatural biosynthesis
[Tera term] black cat takes you to learn TTL script -- serial port automation skill in embedded development