翻译生物医学说明书，英译中怎样效果佳

  我们知道，生物医学（ biomedicine）说明书是一个专业性、科学性很强的文件，其翻译难度比较大。那么，我们该如何做好生物医学的翻译，英译中生物医学说明书怎样翻译效果好？

业内人士指出，翻译生物医学说明书，对翻译者的要求较严格，除了有强大的语言知识储备之外，还需要对生物医学有更多的掌握。比如，生物医学英译中，既要注意英汉语法特征及差异的表达，又要掌握专业术语的积累以及医学名称在不同领域中的正确翻译等。

同时，也应该了解生物医学说明书的结构，通常情况下我们会用Directions，Description或者是 Instructons来表示“药品说明书”的意思，当然，也可以有其他的英文表达方式，比如说用Package Insert来表示“药品说明书”也是比较常见的，简称就是“ Insert”、“Leeflet”或“Data Sheets”。

针对生物医学说明书中大量缩略词的使用。比如说：国际计量单位、首字母的缩写、单词的部分缩写，例如说：mg(milligram)(毫克)、HIV(Human Immunodeficiency Virus)、approx (approximate)(大致，大约)。在英译中时需全称表达避免产生误会。

当然，翻译生物医学说明书，最好找专业翻译公司的专业人员！因为医药里面会有很多我们平常根本就不会知道药物配方，名称和病症。只有真正了解这些内容的人，才能够对于医药翻译之后的内容了解，并且能够完整地展现给想要看到这些内容的医生或者病人。非专业的人员很容易会用错误的词汇去代替这些名称，导致用药错误，甚至可能造成生命危险。